1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Do të udhëtosh larg, Kal-El im i vogël. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Por ne nuk do t'ju lëmë kurrë ... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...edhe përballë vdekjeve tona. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ju do ta bëni tuajën forcën time. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ju do ta shihni jetën time me sytë tuaj ... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...sikurse jeta jote do të shihet përmes times. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Djali bëhet baba, dhe babai djali. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Pavarësisht nga e kaluara juaj... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...E di që je njeri i mirë. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Dhe të gjithë burrat e mirë ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...meritoj një shans të dytë. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Nga momenti Mora letren tuaj te pare... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...E dija që nuk ishe si të tjerët. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ti erdhe nga hiçi... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...dhe ke punuar shumë për të arritur atje ku jeni. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Ju mund të keni bërë disa gabime. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertruda, për hir të Zotit! Dreqin, Gertrude, na lejo të hyjmë tani! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 E thate nese te ndihmoja dil nga burgu... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...do të kujdeseshe për mua. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Dhe ju keni. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Më ke treguar kënaqësi që nuk e kam njohur kurrë. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Prandaj e meritoni... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ... çdo gjë. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 te dua... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, le të hyjmë. Ai është një mashtrues. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ai nuk të do, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ai është një përbindësh! Gertruda! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Ju mund ta mbani atë. O Zot. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Pjesa tjetër është e imja. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Ne kemi mbaruar. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Mirupafshim, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Klark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, djali im. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 A do ta heqësh atë nga fytyra ime! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, miqtë e tu më japin zvarritjet. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Burgu është një vend i mërzitur, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Njeriu duhet të bëjë miq të tmerrshëm për të mbijetuar. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Edhe një burrë me talentin tim të madh vlen me pak brenda... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...se një kuti cigaresh dhe një copë metali të mprehtë në xhepin tuaj. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 E dini historinë e Prometeut? Jo, sigurisht që nuk e bëni. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeu ishte një zot që vidhte fuqia e zjarrit nga perënditë e tjera... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...dhe ua dha kontrollin të vdekshmëve. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Në thelb, ai na dha teknologjinë. Ai na dha fuqi. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Pra, ne po vjedhim zjarrin? Në Arktik. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Në fakt, një lloj. E shihni, kushdo qoftë kontrollon teknologjia kontrollon botën. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Perandoria Romake sundoi botën sepse ndërtuan rrugë. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Perandoria Britanike sundoi botën sepse ndërtuan anije. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, bomba atomike, e kështu me radhë e kështu me radhë. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Unë dua vetëm atë që donte Prometeu. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Tingëllon mirë, Lex, por ti nuk je zot. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Zotat janë qenie egoiste që fluturojnë me pelerina të vogla të kuqe... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...dhe mos ndani fuqinë e tyre me njerëzimin. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, shef. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Ne gjetëm diçka. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Jo, nuk dua të jem zot. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Unë thjesht dua t'i vë zjarrin njerëzve. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Dhe unë dua prerjen time. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Uau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 A ishte kjo shtëpia e tij? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Ju mund të mendoni kështu. Shumica do. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ky është më shumë një monument për një të vdekur prej kohësh... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...dhe qytetërim jashtëzakonisht i fuqishëm. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Këtu ai mësoi se kush ishte. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Këtu ai erdhi për udhëzim. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Mundësitë. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Mundësi të pafundme. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ju silleni sikur keni qenë këtu më parë. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Djali im... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...nuk me mban mend. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Unë jam Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Unë jam babai juaj. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Deri tani, unë do të kem vdekur mijëra vite të tua. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Ai mendon se jam djali i tij. -Ju jeni i vetmi i mbijetuar nga Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 E ngulitur në kristalet para jush është akumulimi total i të gjithë letërsisë... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...dhe fakte shkencore nga dhjetëra botë të tjera... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Përfshin 28 galaktikat e njohura. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Ka pyetje për t'u bërë. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Këtu në këtë... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Kjo kala e vetmisë... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...do të përpiqemi të gjejmë përgjigjet së bashku. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 A mund të na shohë? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Jo, ai ka vdekur. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Pra, djali im ... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Fol. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Më trego gjithçka... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...duke filluar me kristalet. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej, djalë. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 -- të martën, ndërmjet mbështetjes -- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 - pengoi përpjekjet për shuarjen e zjarrit për të gjithë ata - 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Policia më në fund ka mbërritur dhe është ende një kaos i plotë këtu poshtë. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Lufta shpërtheu në rajoni më jugor... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...me zjarr kufitar dhe sulmet me armë të lehta të përhapura. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Mos u shqetëso, e varrosa këtë mëngjes. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- Ishte e kotë përpjekja për të detyruar atë për të dëshmuar para një jurie të madhe. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mami? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Pesë vjet. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Nëse babai juaj ishte gjallë, ai kurrë nuk do të të linte të ikje. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Unë pothuajse hoqa shpresën. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Unë vetëm mendova Nuk do të të shihja më kurrë. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Klark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 A e gjetët atë që po kërkonit? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Mendova, shpresoja... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...mund të jetë ende aty. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Shtëpia juaj? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Ai vend ishte një varrezë. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Unë jam gjithçka që ka mbetur. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, universi është një vend i madh. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Dhe ju nuk e dini se kush është atje. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Dhe edhe nëse jeni i fundit ... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nuk je vetëm. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 e di. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Na vjen keq. Kujdes! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Kujdes, apo jo? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Më falni. -Më falni. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Na vjen keq. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 E madhe. A do të kishit kujdes? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 - Jimmy. -Z. Klark! Dua të them, Kent! Zoti Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Mirë se vini përsëri! Oh, Zoti im! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Eja, hë, prit aty. Unë do të kthehem menjëherë. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hej, më falni djema, Unë jam ende duke kërkuar një vend për të jetuar ... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...nëse dini ndonjë gjë të arsyeshme. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Pas jush, zoti Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 E bëra vetë. Është një tortë. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, duket... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...e shijshme. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Ku jane fotot e asaj ditelindje-klloun-masakres? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Unë jam në të, shef. Hej, shiko kush është kthyer. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, shef. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Faleminderit që më ktheve punën. -Mos me falendero. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Faleminderit Norm Palmer që vdiq. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Ishte koha e tij. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Të vendosim, a? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Oh, në rregull, kështu që unë duhet të vrapoj ... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...por unë do të kthehem për t'ju kontrolluar në një sekondë, zoti Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hej, a e dini ku mund ta gjej Loisin? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Koha e kësaj numërimi mbrapsht i ndezjes automatike... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Është pjesa më e pasigurt të nisjes. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Ju deklaruat gjithashtu se anijes do të hapë një epokë të re udhëtimesh... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...duke mundësuar personin mesatar për të përballuar fluturimet transkontinentale. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Por a mund të na thoni çmimin e saktë... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 një "person mesatar" do të pritet të paguajë? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Përgjigja për këtë pyetje është në paketën tuaj të shtypit. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Toka është e rrethuar nga një batanije ajri... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...që ne e quajmë atmosferë. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Po. Ai duket si nëna e tij. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Tashmë e merr edhe pas saj, veçanërisht kur vjen puna për të hyrë në telashe. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Nëna? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, po, mirë, mendoj se ju keni ikur. Gazetarja e patrembur Lois Lane është një mama. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, ju e dini, um, unë do të... Unë do ta marr atë. Kjo është mirë. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Më falni. -Jo. Hm, ajo ka mjaft. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Prit, është e martuar? -Po. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Jo. Jo me të vërtetë. Është më shumë si një fejesë e zgjatur. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Por mos pyet Miss Lane kur lidhin nyjën... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...sepse ajo e urren atë pyetje. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --si kjo ndiqni të njëjtën strikte udhëzimet e sigurisë të përcaktuara nga NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Meqenëse kjo është një sipërmarrje e përbashkët me Forcat Ajrore... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Jeni ne rregull? Dukesh si mund të përdorni një pije. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ky vend është shumë i ngjitur. Pse jemi kthyer këtu? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Ndërkohë që po i bënit thonjtë dhe porositni pallto lesh online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Unë isha i zënë duke zhbllokuar sekretet... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...nga më të avancuarit qytetërimet në univers. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Nuk ishin dy prej tyre? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 E shihni, ndryshe nga të çuditshmit tanë format e ndërtimit të tokës... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...teknologjia në Krypton, Bota e shtëpisë së Supermenit... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...u bazua në manipulim rritja e kristaleve. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Më tingëllon si hocus-pocus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Epo, natyrisht, për mendjen primitive, çdo teknologji mjaft të avancuar... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...do të ishte e padallueshme nga magjia. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Por imagjinoni: qytete, automjete, armë... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 Gjithë kontinentet... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... të gjithë të rritur. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Të mendosh se mund të krijosh nje bote e re... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...me një objekt kaq të thjeshtë. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Është si një farë. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Dhe gjithçka që i nevojitet është ujë. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Ashtu si... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Majmunët e detit. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Pikërisht, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Ashtu si majmunët e detit. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark ka bërë pak kërkim shpirtëror për dy vitet e fundit. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Ai pa llama. Po? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Po. - Duhet të jetë e vështirë të rikthehesh. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Po kthehesh? -Për të punuar. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Po. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Epo, e dini, gjërat ndryshojnë. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Dua të them, sigurisht që gjërat ndryshojnë... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...por ndonjëherë gjëra që nuk i keni bërë mendoj se do të ndryshojë mund të ndryshojë. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Merrni Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Një grua si ajo, Nuk e kisha menduar kurrë se ajo do të qetësohej. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 E di, nëse më pyet mua... Sepse ajo kurrë nuk do t'ju tregojë këtë ... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...por nëse më pyet mua, ajo është ende e dashuruar me ty. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Anija kozmike origjinale gjeneroi 7.5 milionë paund shtytje... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...vetëm në fazën fillestare të nisjes. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Por, duke bërë derrkuc në këtë Boeing 777-- Po? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Nëse kjo nisje është aq e rëndësishme sa pretendoni... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...pse po mbulohet nga një rrjet lajmesh? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Pse nuk i ruajmë ato pyetje për konferencën pas nisjes. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Po për këtë, zonjusha Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Kur arritëm 40,000 këmbë, Anija do të shkëputet, do të ngjitet... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...dhe më pas nxirrni të parën nga dy shtytësit sistemet, përforcuesit e karburantit të lëngshëm. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Kur anijes arrin në stratosferë... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...e mesme Përforcuesi i futjes do të ndizet... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...lëvizja e zanatit në 4 gs në mesosferë. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Kujdes. -E di. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Kujdes. Të kujdesshëm. -E di. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Uau, kjo është me të vërtetë diçka, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Prisni për atë. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Uau, kjo është me të vërtetë diçka, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Është e frikshme Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Mbylle kamerën. -Por po e kuptoj. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Thashë, mbylle kamerën e mallkuar. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Mendoj se kam bërë diçka të gabuar. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Jo. Nuk ishe ti. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Ndezja është në T minus një minutë... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...dhe ne po përgatitemi për ndarje. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, filloni orën. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tre minuta dhe duke numëruar. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Shenjat e trupit janë normale. Ekuipazhi po duket mirë. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Leximet e anijes po mbahen të qëndrueshme. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Ne jemi ende në një nisje. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, ti kopjon? Hjuston, a kopjon? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 O Zot. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varianca elektrike. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Çfarë... 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Ju lutem, nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Duket se po përjetojmë, um, një ndërprerje e lehtë e energjisë. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Çfarë keni bërë? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nuk isha unë. Sapo u kthye me biçikletë. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Zanafilla, kontroll radio nga Hjustoni. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ja ku e kemi. Ne po përjetonim një ndërprerje të energjisë elektrike. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Duke u ngjitur në 40,000 këmbë. Roger, 40,000 këmbë. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Dhe ka ikur! Një top i shpejtë flakërues - 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 A është kjo? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Unë nuk mendoj kështu. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Dështimi i motorit të dyfishtë, por ata janë në funksionim përsëri. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Zanafilla, e urrej ta them këtë... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...por duket sikur ne do të duhet të pastrojmë nisjen. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Ndërprerja e ndezjes së përforcuesit. Roger. Ndërprerja e ndezjes së përforcuesit. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Përforcuesit nuk reagojnë. Ne jemi ende duke numëruar mbrapsht për ndezjen. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, ne kemi një problem. -Shko. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Duket sikur diçka ka gabuar gjatë ndërprerjes së energjisë elektrike. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Të dy përforcuesit janë duke numëruar mbrapsht për ndezjen. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, keni 30 sekonda. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 - Çfarë? Lironi bashkuesit. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Ne nuk mund të mbyllim përforcuesit. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Ne duhet të jemi në gjendje të menaxhojmë nisjen dhe rikuperoni në fushën e urgjencës. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 sekonda deri në ndezjen. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Zanafilla, je i shkathët për procedurat e evakuimit. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Njëzet e një, 20 ... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Lidhjet nuk reagojnë. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Ne jemi ende të lidhur. - Shtatëmbëdhjetë. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platforma, bashkuesit janë bllokuar. Pesëmbëdhjetë. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Katërmbëdhjetë. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Mos u alarmoni. Është absolutisht normale. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Jemi ende të lidhur. Lidhjet nuk reagojnë. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nëntë, tetë ... -Houston, a mund të bësh një anulim në distancë? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...shtatë... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Rivendosja në distancë nuk përgjigjet. -...Gjashtë, pesë... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Përsëriteni, anulimi në distancë nuk reagon. -...katër, tre... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Dhe nëse jeni me fat, mund të dëgjoni popi i dobët i bumit të zërit. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Hjuston, ne kemi ndezje. Roger, ndezja. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ky është Python 21, ajo po tërhiqet. - Mirë, i gjithë kontrolli i fluturimit është në... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Kjo nuk është një stërvitje. Pastroni personelin jo thelbësor. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Kalo te frekuencat e brezit të urgjencës. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Paralajmërim, paralajmërim. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, jo! Oh, jo! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 A mund të marr një ndihmë të vogël? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ky është lajmi i fundit i UPV-së. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Nga Uashingtoni, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Sapo kemi marrë lajmin... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...se fluturimi inaugurues i anijes kozmike Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...IS po përjeton një emergjencë në ajër. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Një problem me nisjen të anijes së re orbitale, Zanafilla. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Na thonë raportet Anija nuk arriti të shkëputej... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...duke dërguar të dy zanatet raketa drejt hapësirës. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Tani po kalojmë drejtpërdrejt në Kepin Kanaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...për përditësimin më të fundit mbi këtë histori. Jim, gjithçka që dimë tani... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...A janë bashkimet të cilat mbajnë anijen në 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...keqfunksionuar dhe nuk u lirua siç ishte planifikuar. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Jemi të pasigurt... - duhet te bej... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...pse sekuenca e ndezjes vazhdoi dhe përforcuesit qëlluan. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Megjithatë, këtu ka spekulime se ndërprerja e energjisë elektrike, e cila... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Më ndihmo të ulem. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach një. Ende i lidhur me anijen. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Hjuston, ne kemi nevojë për ndihmë. Hjuston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Po kryen kontrollin e diagnostikimit. Qëndroni pranë. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Ndezja e përforcuesit të futjes në pesë sekonda. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Paralajmërim, paralajmërim. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Çfarë dreqin është kjo? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Ka një lloj djaloshi të paidentifikuar që vijnë nga veriu. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger se. -Dhe po vjen shpejt. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Shpallja e një emergjence. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Mbi shpejtësi, mbi shpejtësi. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Lartësia... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 A e shihni këtë? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Fluturo lart, fluturo lart. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 A janë të gjithë në rregull? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 je mire? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Epo, shpresoj që kjo përvojë nuk ka shtyrë asnjë nga ju të fluturojë. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Duke folur statistikisht, është ende mënyra më e sigurt për të udhëtuar. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Supermen! Supermen! Supermen! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Supermen! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Mirë, të gjithë, dëgjoni. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Dua t'i di të gjitha, gjithçka. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, dua të shoh fotot e tij kudo. Jo, dua fotot. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sportet, si do të shkojnë ai aeroplan jashtë stadiumit? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Udhëtoni, ku shkoi? Ishte me pushime? Nëse po, ku? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Thashetheme, ka takuar dikë? Modë, është një kostum i ri? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Shëndeti, a ka shtuar në peshë? Çfarë ka ngrënë? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Biznesi, si do të ndikojë kjo bursa? Afatgjatë, afatshkurtër. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politikë, a qëndron ai ende për të vërtetën, drejtësia, gjithë ato gjëra? Mënyra e jetesës: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Supermeni kthehet." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Hajde. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, sa F në "katastrofike"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Asnjë. Cili është përdorimi? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ky puls misterioz elektromagnetik pajisjet portative të rrëzuara... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...dhe të gjithë rrjetet e energjisë, duke shkaktuar një ngjarje katastrofike gjatë-" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Po. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Në zyrën time. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Kjo vlen për të gjithë. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Historia nuk është errësirë, është Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Historia është EMP, shef. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Çdo pajisje elektronike në Bregun Lindor errësohet. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Së pari, a jeni mirë? -Po, faleminderit. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tre gjëra shesin letra: tragjedi, seksi dhe Supermen. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Njerëzit janë të sëmurë nga tragjedia, ne e dimë nuk mund të shkruash për seksin. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Kjo do të thotë një gjë. Kjo një gjë është Supermeni. Dhe ti e di, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -A jeni mirë? Je i sigurt? -Po. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Po, jam mirë. -Faleminderit Zot. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Ku është Jason? - Nuk e di. A nuk është ai me ju? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Jo. - Epo, ku është ai? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Përshëndetje. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 pershendetje. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Kush jeni ju? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Unë jam Clark Kent, një mik i vjetër i nëna jote është para se të lindeshe. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Vërtet? Ajo nuk ju përmendi kurrë. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Vërtet? Kurrë? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Jo. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 - Çfarë po bën këtu, zemër? -Zyra e babit është e mërzitshme. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Zyra e babit është e mërzitshme? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Klark, hej! Mirë se vini përsëri. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -E shoh që tashmë e ke takuar munchkinin. -Po, thjesht po flisnim... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -A keni marrë vitamina? Pika për sy? -Po. po. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Po. Po, mami. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Djalë i mirë. Ai është pak i brishtë, por ai do të rritet ... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...të jesh i madh dhe i fortë si babai i tij, apo jo? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Po? -Po. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, të pashë në ... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, po. Kjo nuk ishte asgjë. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hej, a mund të marr hua kapësen tuaj? -Oh, po. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 faleminderit. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Urime Pulitzer. Kjo është e pabesueshme. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Po. Mund ta besoni? eshte... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Kështu që unë dua të dëgjoj gjithçka për udhëtimin tuaj. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Ku shkuat? Çfarë keni parë? Takoni dikë të veçantë? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Epo, ka kaq shumë. Ku të fillojë? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Ku është djali i vogël? Hej, fëmijë. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Si jeni? -Mirë. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Mund të bëni ndonjë magji për të marrë dajën tuaj ... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...të mos më japësh kaq e vështirë për këtë artikull? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Te lutem? - Përsëri? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 - Përsëri. -E kuptove. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 - Si je, vogëlush? -Mirë. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, ky është Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Klark, Riçard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Përshëndetje. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard është një ndihmës redaktor këtu i cili është në thelb ruajti seksionin tonë Ndërkombëtar. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Epo... -Eshte edhe pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...dhe i pëlqejnë filmat horror. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark është... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Epo, ai është Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Epo, është mirë që më në fund u njohëm. Kam dëgjuar kaq shumë. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, keni? -Po, Jimmy nuk do të heshtë për ty. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Duhet të vrapoj. -Ku? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 E dëgjuat Perry-n. Supermeni është kthyer dhe ai mendon se jam i vetmi i pajisur për të... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Për çfarë? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Nuk e di, ti e di. - Pra, mos e dëgjo atë. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Unë nuk jam. Duke shkuar në termocentral për të kontrolluar ndërprerjen. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Në rregull. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Mirupafshim, mami. -Mirupafshim. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Mirupafshim, Lois. -Dhe ajo ka ikur. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Pavarësisht se sa afër jemi, ajo grua do të jetë gjithmonë një mister. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, Unë jam pikërisht atje. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Gëzohem që më në fund u njohëm. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Ku dëshiron të shkosh? Dëshironi të shkoni në park? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Dhe ai ka të gjithë botën 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Në duart e tij 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ai ka të gjithë botën 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Dhe ai ka të gjithë botën në të - 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, ai është i lezetshëm. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Të hasni në telashe? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Duhet ta shoh djalin tjetër. - Çfarë do të bëjmë? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modifikojeni, lidhni atë në sternë. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Nuk më intereson nëse udhëzimet janë në rusisht. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? - Hej, Klark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Si ndihesh kur rikthehesh në punë? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, shumë mirë. Ti e di, disi si të ngasësh një biçikletë, mendoj. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Një biçikletë? -Po, e di, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Nuk ka rëndësi. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Por, po pyesja veten ... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...që kur jam kthyer, nuk jemi kthyer me të vërtetë kishte një shans për të kapur hapin. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Mendova se ndoshta, nëse do, ne mund të shkojmë të marrim pak ushqim - 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hej, mund të të pyes diçka? -Sigurisht. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 A keni takuar ndonjëherë dikë dhe është si ti je nga bote te ndryshme... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...por ju keni ndarë një lidhje të tillë e dinit që ishit të destinuar të jeni bashkë? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Pastaj ai thjesht ngrihet pa shpjeguar pse... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...apo edhe pa thënë lamtumirë? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Tingëllon e çuditshme, e di. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Epo, ndoshta... -Taksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...ishte e vështirë të thuash lamtumirë sepse duhej të ikte... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...dhe ai donte të thoshte lamtumirë, por ndoshta ishte shumë e vështirë për të. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 E veshtire? Çfarë është kaq e vështirë për të? "Mirupafshim." Është e lehtë. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Çfarë është kaq e vështirë të thuash lamtumirë? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Për kë po flasim? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Askush, harro që të thashë asgjë. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksi! Hej! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, faleminderit. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, ju lutem. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Natën e mirë, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Supermen! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Dua role me vezë. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Provë e mirë, fëmijë. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Vetëm pulë e zier në avull dhe bizele bore për ju. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Pse porosisim kinezisht nëse ai është alergjik? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Sepse i do bizelet... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...dhe mendoj se të gjithë preferojmë rrotullat e vezëve mbi tundjet makrobiotike. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Bleç. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - Është një pikë e mirë. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Kështu që vura re që po aktronit pak më ndryshe kohët e fundit. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Unë kam? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Ti e di, Lois, atë artikull që ke shkruar. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Pse Bota Nuk ka nevojë për Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Jo, jo, jo. Jo, tjetri, vite më parë, para se të takoheshim. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Cilin artikull? Kam shkruar dhjetëra për të. Unë praktikisht kam qenë agjent i tij i shtypit. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Kam kaluar natën me Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, hajde. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ishte titulli i një interviste. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Plus, ishte ideja e xhaxhait tuaj Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Jo, e di, e di. Është në rregull, është në rregull. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Ishte shumë kohë më parë. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Ishe e dashuruar me të? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ai ishte Supermeni. Të gjithë ishin të dashuruar me të. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Por a ishit ju? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nr. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, nuk duhej ta kisha sjellë atë. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Edhe pse keni qenë i rritur si njeri... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...nuk je një prej tyre. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Ata mund të jenë një popull i madh, Kal-El. Ata dëshirojnë të jenë. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Atyre u mungon vetëm drita për të treguar rrugën. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Për këtë arsye mbi të gjitha, kapaciteti i tyre për të mirë... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Unë ju kam dërguar atyre ... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...djali im i vetëm. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Ngarkoni ato. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Shenjti sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Kujdes... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 Muzeu i Metropolit te historise se natyres... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...do të mbyllet për 10 minuta. Shpresojmë që të keni... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Zotëri, do të mbyllim për 10 minuta. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Na duhen vetëm pesë. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Mbarove, muzeu është i mbyllur. faleminderit. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 A jeni mirë, zonjushë? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Zemra ime. une- une-- -Me fal? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Unë kam një palpitacion, një rrahje zemre. Dhe një murmuritje. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Te lutem... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...më çoni në spital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Më çoni në spital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Thjesht mbahu fort. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ja ku jeni, zonjë. -Zemra ime. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Palpitacionet e mia, ato janë zhdukur. Çfarë keni bërë? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Unë nuk bëra asgjë. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Më thirr Katerina. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katerina. Më vjen mirë që ndihesh më mirë. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Ke vende për të shkuar, njerëz për të shpëtuar? -Po. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Dëshironi të merrni një filxhan kafe ndonjëherë? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -E di që është përpara. Apo një pije? -Natën e mirë. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Natën e mirë. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Kështu është në çdo kanal. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 NJERIU 1. Ai ishte në Manila në orën 22:55. dhe më pas u dallua... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kent, shefi dëshiron të të shohë. -Oh, faleminderit. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Por si këto pamjet e sigurisë Nga një grabitje e thjeshtë ushqimore dëshmon... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...nuk ka vërtet asnjë arritje shumë të madhe ose shumë i vogël për njeriun e çelikut. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Raportet po vërshojnë nga Metropolis, Houston, Gotham dhe aq larg... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelitët kanë vërtetuar më i paefektshëm në gjurmimin e tij. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Ai mund të lëvizë fjalë për fjalë afër shpejtësisë së dritës. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Harta jonë është e ndriçuar... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Shefi po pret. -...në çdo kontinent, duke u dhënë qytetarëve... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Këto janë ikonike dhe janë marrë nga një 12-vjeçar me aparat telefoni. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Çfarë ke, Olsen? - Unë i mora ato. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Shiko, në qiell, shef. -Është një zog. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Është një aeroplan. -Jo, shiko, eshte... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Dëshironi të më shihnit? -Po, Kent, hyr brenda. Ulu. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Unë dua të flas pak strategji. Në rregull. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Së pari, Lois, nuk e kuptoj cfare po ben... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...duke ecur fshehurazi duke mbuluar errësirën. -Nuk ishte thjesht një ndërprerje. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Telefonat celularë, pagerët, automobila, aeroplan -- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Çdo gazetë tjetër në qytet ka një gazetare femër... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...një gazetare e bukur, fshehur në çatinë që mbulon Supermenin. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Dhe ju të dy jeni ata me histori. -Shef, kam bërë Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 E mbuloi. Ju e dini se çfarë dua të them. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Po, kjo ju bën ekspert. Bëje atë përsëri. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ka një duzinë histori të tjera atje. -Po? Emërtoni një. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Epo, kishte një grabitje muzeu mbrëmë. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Edhe Supermenit e ka munguar atë. Ai ishte shumë i zënë për të shpëtuar këtë mashtrues. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Pse jo djema gjurmoni Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Epo, askush nuk e ka parë atë që nga apeli i tij i pestë. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ai ka më shumë histori të keqe me Supermenin se kushdo. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Ndoshta ai ka diçka për të thënë. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Lajmet e djeshme të Luthorit. -Jo, më pëlqen kjo ide. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor është një kriminel karriere i cili gati e vrau, për hir të Zotit. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, si e bëri Lex Luthor te dal nga burgu? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Epo, gjykata e apelit thirri Supermenin si dëshmitar dhe ai nuk ishte aty pranë. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Sa mendoni ju që e zemëron Supermenin? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Jepini dikujt tjetër. -Shumë. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Shumë. - Poli. Jepini Polly-t. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Supermen. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Po ndërprerja e energjisë elektrike? -Kent, errësirë. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 E madhe. Faleminderit, shef. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, me vjen keq. Do ta urreja nëse kjo dëmtoi marrëdhënien tonë. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Marrëdhënie? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Po. Përshëndetje, mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Përshëndetje, ju. Hej, djema. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Ai mori një A në shkencë, por një D në palestër, kështu që ne po bëjmë diçka të drejtë. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Po, të paktën njëri prej nesh është. - Çfarë? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Është Perry. Ai vetëm e shtyu Supermenin përsëri në jetën time. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Epo, zemër, jam i sigurt që mundesh gjeni një mënyrë për të intervistuar Supermenin... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...pa e sjellë atë përsëri në jetën tuaj. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Nuk ka me të vërtetë asnjë rrugëdalje, njerëz. Supermeni është kthyer në të gjithë jetën tonë. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Po vijmë tek ju nga Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...ku janë mbledhur njerëzit në këto çati për të pastruar qiellin... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Mirë, po për këtë? Do të rrimë vonë. Do të hamë darkë. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Unë do të ndihmoj me Supermenin, ju dhe Clark mund të punojë në ndërprerjen së bashku. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -A është mirë me ty, Klark? -Enjteni. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Do të shtiresha frenat ishin jashtë. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretendoni. Ashtu siç folëm. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Në fakt nuk ju duhej t'i prisnit ato! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Sigurisht që e bëra. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Një burrë gjithmonë mund të tregojë kur është një grua po shtiret, sidomos Supermeni. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Pra, e morët gurin tuaj? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Unë bëra. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Roja Bregdetare e SHBA lëshon një anije të vogël... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...këshillim për zonën e oqeanit Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Këshillimi për erërat e forta është në fuqi... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...rrymat dhe baticat e oqeanit duke u bërë gjithnjë e më e rrezikshme. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Të gjitha paralajmërimet janë të qëndrueshme deri më vonë këtë mbrëmje. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Siguri, siguri. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ky është lëshimi i Gardës Bregdetare të SHBA një këshillë për artizanatin e vogël për detet verilindore. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Erërat që arrijnë shpejtësinë 50 milje në orë, baticat e larta në mëngjes. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Valë që arrijnë 20 deri në 30 këmbë. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ky paralajmërim është në fuqi për të gjitha zanatet e vogla për katër orët e ardhshme. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 E çuditshme. Nëse këto kohë janë të duhura... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... u përhap ndërprerja e energjisë elektrike nga një pikë e caktuar e origjinës. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Ku? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Nuk jam ende i sigurt. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Me super-dëgjimin, a e dëgjon secilin tingull në vetvete apo gjithçka menjëherë? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 te dyja. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Ai është sigurisht më i gjatë se sa mendoja. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Më pëlqen që ai mund të shohë çdo gjë. Do të argëtohesha me këtë. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Çdo gjë përveç plumbit. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Vë bast se ai është... -225 paund... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...më shpejt se një plumb me shpejtësi... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...e merr fuqinë nga dielli, i paprekshëm ndaj çdo gjëje përveç kriptonitit... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...dhe ai nuk gënjen kurrë. -Kryptoniti? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Pjesë radioaktive të botës së tij të lindjes. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Është vdekjeprurëse. ndaj tij. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, sa i gjatë do të thoshit se është Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Rreth 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Rreth 200, 215 paund? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, le të shkojmë të marrim këta trima gazetarëve diçka për t'i mbajtur ata. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Eja këtu, mund të drejtohem. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Ne po shkojmë në këtë mënyrë. A kanë ndonjë gjë tjetër përveç burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Unë mendoj se ata kanë patate të skuqura dhe burgers. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Pra, a keni gjetur ende një vend për të jetuar? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Eh, jo. Unë jam ende duke kërkuar. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 E di, Lois, doja të të pyesja në lidhje me atë artikull - 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, unë do të vrapoj poshtë për pak ajër të pastër. E shkëlqyeshme! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 faleminderit. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Të flasim kur të kthehem. -Sigurisht. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Ju e dini, ju me të vërtetë nuk duhet të pi duhan, zonjusha Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Më falni. Nuk doja të të befasoja. -Jo, jam mirë. Vërtet. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Unë thjesht nuk të prisja. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Me gjithë shtypin në aeroplan... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nuk ishte i sigurt se ishte koha më e mirë për të folur. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Epo, tani nuk ka shtyp. Me përjashtim të meje, sigurisht. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 E di që njerëzit bëjnë pyetje tani që jam kthyer. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Unë mendoj se është vetëm e drejtë që u përgjigjem atyre njerëzve. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Pra, ju jeni këtu për një intervistë? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Në rregull, atëherë. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Ku e vendosa atë gjë? - Xhepi i djathtë. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Le të fillojmë me pyetjen e madhe. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Ku shkuat? -Tek Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Por ju më thatë se ishte shkatërruar. Mosha më parë. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 ishte. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Por kur astronomët menduan se e gjetën ... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Duhej ta shihja vetë. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Epo, ju jeni kthyer dhe të gjithë duket se është mjaft i lumtur për këtë. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Jo të gjithë. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -E lexova artikullin, Lois. - Po ashtu edhe shumë njerëz. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Nesër do më japin Pulitzer-- -Pse e ke shkruar? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Si mund të na lini kështu? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Unë vazhdova. Kështu bëmë edhe ne të tjerët. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Prandaj e shkrova. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Bota nuk ka nevojë për një shpëtimtar. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Dhe as unë. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 A do të vish me mua? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Pse? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Ka diçka që dua t'ju tregoj. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Ju lutem. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Nuk mund të iki gjatë. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Nuk do të jesh. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark tha arsyen që u largove pa thënë lamtumirë... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...eshte sepse ishte shumë e padurueshme për ju. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personalisht, unë mendoj se kjo është një ngarkesë e keqe. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Klark? -Ai është thjesht një djalë me të cilin punoj. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Ndoshta Clark ka të drejtë. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 E di, moj... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, ai është një pilot. Ai më merr gjatë gjithë kohës. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Jo si kjo. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Harrova sa ngrohtë ishe. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Dëgjo. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Çfarë dëgjon? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Asgjë. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Unë dëgjoj gjithçka. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ti ke shkruar se bota nuk ka nevoj per shpetimtar... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...por çdo ditë Dëgjoj njerëz që qajnë për një. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Më fal që të lashë, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Do të të kthej tani. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard është një njeri i mirë. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Dhe ju keni ikur për një kohë të gjatë. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 e di. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 une-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Pra, do të të shoh përreth? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Unë jam gjithmonë pranë. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Natën e mirë, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Po hamë mish viçi, zemër. A doni mbështjellësin tofu apo mbështjellësin e vegëve? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Jeni ne rregull? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 ku keni qenë? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Isha në çati, duke marrë pak ajër. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Thuaj të vërtetën tani. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 A po pini duhan? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nr. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 A është kjo e vërtetë? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Ku e gjete? -Më gjeti. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, kjo është e mrekullueshme. Mezi pres ta lexoj. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Pra, zoti White, në lidhje me ndërprerjen... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, kjo është nata më e madhe të jetës tuaj. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Keni zgjedhur një fustan? Diçka e lezetshme? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Thjesht ndihet paksa e çuditshme fitues për atë artikull. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Thjesht nuk duket e drejtë. - Çfarë nuk duket e drejtë? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Fitimi i një çmimi për një artikull të quajtur: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Pse Bota Nuk ka nevojë për Supermen.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kur, sipas për këtë gazetë, ata e bëjnë. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Çmimet Pulitzer janë si çmimet e Akademisë. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Askush nuk e mban mend se për çfarë e ke marrë një. Thjesht keni një. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Por-- -Kjo është nata juaj. Ju kënaqeni. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Jam i sigurt që Kent është në ndërprerje. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Departamenti i Ujit dhe Energjisë, ju lutem. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, shkëlqyeshëm. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Punëve Publike. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Përshëndetje, Stephen, Lois Lane nga Daily Planet. Errësirë? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Më duhet vetëm pak informacion në disa rrjete të jashtëzakonshme të energjisë. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Po, në fakt e kam këtu. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Kështu, rrjeti i sipërm i qytetit u errësua në orën 12:36 dhe në mes të qytetit 10 sekonda më parë. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Cili rrjet u godit i pari? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Thjesht lexon Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Përtej lumit? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Një vendbanim apo një biznes? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 - Vendbanimi. -Sigurisht? Asgjë para kësaj? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Kjo është e gjitha që tregon. -Faleminderit shumë. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ja nëna jote, Jason. Je vonë, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Ku jemi ne? A është ky Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Jo. Më duhet vetëm t'i pyes këta njerëz disa pyetje dhe pastaj mund të shkojmë. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 A mund të qëndroj në makinë? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Jo, zemër. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 A po shkelim? -Jo. po. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Përshëndetje? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Përshëndetje? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Më pëlqen kaçurrela. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Le të shkojmë. Kjo ishte një ide e keqe. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ju jeni tullac. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Dhe si është emri juaj? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Unë nuk duhet të flas me të huajt. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Fëmijë i lezetshëm dhe i zgjuar. faleminderit. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Ne nuk jemi vërtet të huaj, apo jo? Ky është një lloj ribashkimi i vogël. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Dreq, unë jam një fans. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Me pelqen shkrimi juaj... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...dhe fustanin tuaj. Unë e dua varkën tuaj. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Si e keni marrë atë? Të mashtrosh një vejushë nga paratë e saj? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Kjo është qesharake. A nuk fituat Çmimi Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...për artikullin tim të preferuar të të gjitha kohërave, "Pse Bota nuk ka nevojë për Supermen"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 A nuk kishit edhe pak vite përpara për atë dënim të dyfishtë të përjetshëm? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Po, mirë, ne mund të falënderojmë Njeriu i çelikut për këtë. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Dua të them, ai është shumë i mirë në hyrjen dhe kapja e të liqve... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...por ai nuk është aq i nxehtë për gjërat e vogla, si të drejtat e Mirandës... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...procesi i duhur, duke caktuar datën tuaj të gjyqit. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 A kishit ndonjë gjë për të bërë me ndërprerjen? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 A jeni duke peshkuar për një intervistë, Zonja Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Ka kaluar pak kohë meqenëse keni qenë kryefjalë. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Ndoshta është koha njerëzit e dinin përsëri emrin tuaj. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Si thua ta kthejmë këtë varkë, telefonoj një taksi për djalin tim... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...dhe pastaj mund të bësh cfare te duash me mua. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Jo, nuk mendoj se do të jemi duke u kthyer, zonjusha Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...që do të thotë se kemi pak kohë për të vrarë. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Po për atë intervistë? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Po, thjesht më telefono nëse dëgjon ndonjë gjë. Në rregull. faleminderit. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Pra, çfarë tha shkolla? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Ajo e mori atë në orën 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Përshëndetje, kam dëgjuar për Lois. -Po, hyr, Klark, hyr. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -A ka ndonjë gjë që mund të bëj? -Po, ju jeni një reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Ndihmoje Richardin ta gjurmojë. -Do ta kontrolloj kompjuterin e saj. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Më falni, Klark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Çfarë dini për kristalet? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Ata bëjnë llambadarë të mëdhenj. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ky kristal mund të duket i papërfillshëm, por kështu është edhe fara e një peme kuq. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Kështu është miku ynë i përbashkët me geta bëri vendin e tij të arratisjes në Arktik. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 E lezetshme. Është pak e vogël për shijen time. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Po ndërton një ishull? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Nuk po sheh fotografia e madhe këtu, zonjusha Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Më lejoni ta zmadhoj për ju. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Jo vetëm një ishull, një kontinent krejtësisht të ri. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Një botë e zhdukur, e rilindur vetë. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Pse? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Tokë, zonjusha Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Dua të them-- Kitty, çfarë bëri babai im më thoshte? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Po ju bien flokët"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Para kësaj. -"Dil jashtë"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ai tha, "Ju mund të printoni para ... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...prodhon diamante, dhe njerëzit janë një qindarkë një duzinë... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 Por ata gjithmonë do të kenë nevojë për tokë." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Është e vetmja gjë ata nuk po bëjnë më. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Por Shtetet e Bashkuara - 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Upa. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Do të jetë nën ujë. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Është fizikë e thjeshtë, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dy objekte nuk mund të zënë të njëjtën hapësirë në të njëjtën kohë. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Dhe pjesa tjetër e botës thjesht do t'ju lejojë ta mbani atë? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Ata do... Ata do të... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ... çfarë? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Unë do të kem teknologji të avancuar të alienëve... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...mijëra vjet më tej atë që dikush mund të më hedhë. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Sillni atë! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Dhe në fund... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... pjesa tjetër e botës do te me lutet... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...për një pjesë të teknologjisë së lartë pronë buzë detit. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Në fakt, ata do të paguajnë përmes hundës për të. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Por miliona njerëz do të vdesin. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miliarda! Edhe një herë, shtypi më nënvlerëson. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ky është lajmi i faqes së parë. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Hajde, më lër të të dëgjoj ta thuash vetëm një herë. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ti je i çmendur. -Jo! Jo kaq. Jo, gjëja tjetër. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Është i varur nga maja e gjuhës. Më lejoni ta dëgjoj vetëm një herë, ju lutem? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Supermeni kurrë nuk do... -Gabim! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Çfarë është kjo? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Unë mendoj se ju e dini saktësisht se çfarë është kjo. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mendja për muskujt, zonjusha Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mendje... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kush është babai i atij djali? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Zoti Luthor, po afrohemi koordinatat. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 je i sigurt? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Po, zotëri. Gjerësia gjeografike 40 gradë në veri, gjatësia gjeografike 73 gradë perëndimore. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Mos i lini të largohen nga kjo dhomë. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, eja me mua. Nuk do të dëshironi ta humbisni këtë. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 dreqin. Çfarë? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ajo ka një fjalëkalim. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Provoni "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Supermeni." E madhe. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Mos e prek atë, zemër. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Pse nuk shkoni të luani piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Hajde, hajde, hajde. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, ky nuk është si grupi i trenit. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 e di. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Hajde, hajde. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Hajde. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Zemër, a je mirë? -Po. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -A je lënduar? -Jam mire. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Hape këtë derë! Hape! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 A mund ta ndihmoni mamin të hapë derën? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 me vjen keq. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Do të jetë në rregull. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Në rregull? Do të jetë në rregull. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Kishim një problem të vogël poshtë. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Bruti ka vdekur. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Ai u godit me piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Ku është djali? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Me nënën, mbyllur në qilar. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, është koha që ne të shkojmë. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Kamera ime nuk funksionon. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Dhe telefoni im nuk funksionon. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 - Mirë, jam mirë. - Ishte e çuditshme. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hej, djema. Kjo sapo erdhi përmes faksit. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Është shkrimi i Lois, Do ta njihja kudo. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Unë thjesht - Nuk kam ide çfarë kuptimi kanë numrat. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Janë koordinata. -Koordinatat. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Kjo është vetëm jashtë bregut. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Xhimi, thuaj Perrit se po marr hidroavionin. Vazhdoni të provoni qelinë e saj. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ah! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Cilat janë këto numra llotarie? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Mendoj se janë koordinata, shef. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Shefi... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Hajde! Lëvize! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Shefi! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Fantazma e Cezarit të Madh. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Babi. -Oh, Zoti im. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Si erdhët këtu? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 fluturova. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Kujdes! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 mami! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 mami! mami! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, eja këtu! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Ejani këtu! Kujdes kokën! Ejani këtu! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mami! mami! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, duro! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - E ke marrë atë? - E kuptova! Shkoni! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Pritni! Pritni! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 - Mami! -Ma jep mua! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mami! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 - Mami! Mami! - Hajde, Jason! Hajde! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! - Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, hip në shpinë time. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Më jep dorën. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -I ke ato? -Po. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Përkuluni! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ajo do të jetë mirë. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Unë nuk mund të largohem në këtë. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Unë do t'ju tregoj në drejtimin e duhur. -Faleminderit. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Shihni ndonjë gjë të njohur? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Unë shoh shakanë e sëmurë të një të moshuari. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Vërtet? Sepse shoh apartamenti im i ri... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...dhe një vend për Kitty, nje per shoket e mi... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...dhe atë vend atje, do ta jap me qira. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Por, ju e dini, ndoshta keni të drejtë. E dini, ndoshta është pak ftohtë. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Është-- Cila është fjala që po kërkoj? Është pak... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...i huaj. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 I mungon ajo prekje njerëzore. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Ti ke diçka që më takon mua. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, ky është hidroavion... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Nëntor-Shtatë-Dy-Katër-Një-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 A kopjoni? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, ky është hidroavion Nëntor-Shtatë-Dy-Katër-Një-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 A kopjoni? Dreqin! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, ky është hidroavion Nëntor-Shtatë-Dy-Katër-Një-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 A kopjoni? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! a jeni mirë? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Po. Çfarë ndodhi? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Supermen. -Ku është ai? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Ai u kthye. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Riçard, duhet të kthehemi. - Çfarë? Nr. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Duhet të kthehemi! -Mezi dolëm që andej. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Tani do që të kthehem? -Po, të lutem! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ai do të vdesë. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Në rregull, duroni. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptoniti. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Ju po pyesni veten: "Si?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 A nuk të ka mësuar kurrë babai yt të shikosh para se të kërcesh? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristalet. Ata janë të mahnitshëm, apo jo? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ata trashëgojnë tiparet nga mineralet rreth tyre... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...si një djalë duke trashëguar tiparet e babait të tij! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Më hoqët pesë vjet nga jeta, Unë thjesht po kthej favorin! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Unë jam ende Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Çohu! Hajde! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Tani, fluturo. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Kaq kohë, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Udhëheqja juaj mund të trazojë të tjerët... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...në kapacitetet e tyre për përmirësim moral. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Zemra e njeriut është ende e nënshtruar deri te mashtrimet monstruoze. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Shkatërrimi ynë mund të ishte shmangur. Pikërisht në këtë moment... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Mund të të përqafoj në krahët e mi. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ndihma juaj do të kërkohet pafundësisht. Më kujto mua. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Edhe për ato detyra që qeniet njerëzore mund ta zgjidhnin vetë. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Më kujto, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Më kujto mua. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Supermeni është atje poshtë. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Je i sigurt? -Po. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Riçard! -Po, e pashë. Rrip brenda. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Mos lëviz. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Hajde, hajde, hajde. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 po mundohem! Është shumë e lëkundur! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, Zoti im. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ua. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Si më gjete? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 faleminderit. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Çfarë po bën? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Më duhet të kthehem. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ti je lënduar! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Mirupafshim, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Teknologjia në Krypton, Bota e shtëpisë së Supermenit... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...u bazua në manipulim rritja e kristaleve. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Më tingëllon si hocus-pocus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Epo, natyrisht, për mendjen primitive, çdo teknologji mjaft të avancuar... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...do të ishte e padallueshme nga magjia. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Por imagjinoni: qytete, automjete, armë... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... të gjithë kontinente, të gjitha të rritura. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Leksi? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 A do të vdesin vërtet miliarda njerëz? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 po. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, çfarë po ndodh? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Shko, shko, shko. Shkoni në helikopter. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Shkoni! Jashtë, jashtë! Tani! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Jo, jo, jo, mos merrni asgjë! Mos merrni asgjë! Shko, shko! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 E kuptova. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Këtu. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Çfarë bëre? -Me fal! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Jo! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Çfarë bëre? -Me fal! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Shikoje atë. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Pastro një shteg. Pastro rrugën. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Lëvizni! Trauma Një. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Ku po shkojmë? Trauma Një, ja ku është. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Shikojeni! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 E kuptova! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Mirë, mendoj se e kuptova. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Plagë depërtuese anësore në pjesën e djathtë të shpinës së poshtme. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Asnjë hemorragji. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Shoku në 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 A mjafton kjo? Ai nuk është njeri. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Në rregull, ngarko në tre, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 E qartë! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Është disi morbide, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Jini gjithmonë të përgatitur. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 si është ajo? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 faleminderit. Faleminderit fëmijë. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Po. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Ne mund të largohemi sa herë që të jeni gati. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Domethënë... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...nuk duhet të jesh këtu. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Ku tjetër do të isha? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Policia ka rrethuar zonën... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 Për të kontrolluar mijëra vizitorë... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...që kanë ardhur për të treguar mbështetjen e tyre. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Shumë prej tyre mbajnë shenja dhe pankarta... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Mund të vozisja. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 - Nuk ka njoftime zyrtare gjatë orëve të fundit... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...por raporte të pakonfirmuara nga brenda na trego... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 Njeriu i çelikut shtrihet në koma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...gjendja e tij e pandryshuar pasi ai u pranua vonë dje. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Mjekët kanë qenë vigjilentë në... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Tregjet valutore... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Ku po shkon? -Në spital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Do të isha i kujdesshëm atje poshtë, djema. Është një çmendinë. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Kaq shumë për parkim. -Mendon se mund të hyj? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ti je Lois Lane. Ata do t'ju lejojnë të hyni. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Dua të shkoj me mamin. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Unë do të jem këtu. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Kujdes kokën, në rregull? Ja ku po shkojmë. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Në këtë mënyrë, zonjusha Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mami? A do të bëhet më mirë? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Nuk e di. - Unë dua që ai. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 më pëlqen ai. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Edhe mua. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Nuk e di nëse mund të më dëgjoni. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Ata thonë ndonjëherë se kur njerëzit janë... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Që ndonjëherë ata mund t'ju dëgjojnë. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Nuk e di nëse mund të më dëgjoni. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 doja te te thoja... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Hajde, zemër. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Kthehu prapa, të lutem! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, ne kemi vetëm gjashtë prej tyre! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Gjashtë? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Unë do të tregtoj 300,000 kokos... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...dhe çdo grimcë të gjakut tuaj... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...për një litër benzinë! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Por çfarë do të kemi për të ngrënë? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Ju do të jeni ndryshe. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Ndonjëherë, do të ndiheni si një i dëbuar. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Por ju kurrë nuk do të jeni vetëm. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ju do ta bëni tuajën forcën time. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ju do ta shihni jetën time me sytë tuaj ... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...sikurse jeta jote do të shihet përmes times. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Djali bëhet baba... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...dhe babai bëhet djali. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Natën e mirë! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 une-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 A do t'ju shohim? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Rreth e rrotull? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Unë jam gjithmonë pranë. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Natën e mirë, Lois.